Week #9: Shrinithi Sathiyaseelan - Lost in Translation
Photo Credit: https://www.istockphoto.com/illustrations/lost-in-translation Although language is very powerful and greatly affects the world around us, it is not often that we think about the way words affect our lives. Language is something we often take for granted because it comes so naturally to us, seamlessly blending into our backgrounds. However, when different languages come together, their importance becomes more evident. Translating is more than converting words from one language to another; it requires an understanding of literal and cultural audience, intention and purpose, target audience, and other nuances as well. According to an article I read from the Guardian, a study found that there may not be any universal concepts for some emotions. It cites an example of the concept of the word "love." In Indo-European languages, it is closely linked to "like" and "want," but in Austronesian languages, it is linked closely to "pity." Sin...